Vol. 14 No. 2 (2023): Genre(s) in Translation | Linguaculture

Thematic Issue: Genre(s) in Translation

Issue Editors: Sorina CIOBANU and Patricia RODRÍGUEZ-INÉS

DOI: https://doi.org/10.47743/lincu-2023-vol14-iss2

Published: 30.12.2023

Introducing Genre(s) in Translation

Sorina Ciobanu

5-11

Open / Download PDF

Metaphor Translation in Science Fiction: Some Implications of the Genre

Sum Wong

13-31

Open / Download PDF

Functional Interdiscursivity and Linguistic Conventions in Neuronovels
Translating simple and complex vocal tics in Tourette Syndrome. A Case study of Jonathan Lethem's MOTHERLESS BROOKLYN

David Morariu

32-56

Open / Download PDF

Lexical and Pragmatic Discrepancies in Retranslating PRIDE AND PREJUDICE into Romanian. Case Study

Constantin Dănuț Baicu

57-79

Open / Download PDF

For Poetry's Sake: Resistance to Translation in the German Versions of Oscar Wilde's THE BALLAD OF READING GAOL

Amir Hussain

80-100

Open / Download PDF

Proper Names and Register in Poetry Translation. The Effects of Transplantation in Eliot’s “The Naming of Cats”

Cristina-Mihaela Botîlcă

101-121

Open / Download PDF

Michael Swan's Poems in Translation on Social Media – An Exercise in Rendering Poetic Images and Encouraging Translating Communities

Raluca Ștefania Pelin

122-141

Open / Download PDF

Gender and Genre in Translation: The Linguistic Construction of Femininity in the American and French Editions of Early 1920s VOGUE

Annalisa Federici

143-165

Open / Download PDF

Business Websites as a Genre: Rendering Fair Language while Matching Corporate Values and Reader Expectations

Paola Tosi

166-185

Open / Download PDF

Developing Generic Competence in Legal Translation Trainees

Ondřej Klabal

187-208

Open / Download PDF

The Role of Text-Type and Genre in the Analysis of Subtitles: Towards Measuring How Green the Media Are

Pilar Orero, Alexander Shvets

209-225

Open / Download PDF

Translation and Genre
by B.J. Woodstein, Cambridge University Press, 2022, 75 pp., ISBN: 9781108926331

Alexandra-Maria Vrinceanu

227-233

Open / Download PDF

Language, Power and Intercultural Communication: The Policies and Politics of Translation
by Alexandru Praisler, Cambridge Scholars Publishing, 2023, 215 p., ISBN13: 978-1-5275-9419-7

Ran Yi

235-238

Open / Download PDF

Places of the Mind: Layers of the Text & Context. Patrick Leigh Fermor & Friends
by Dan Horaţiu Popescu, University of Oradea Publishing House, Oradea, 2020, 258 p., ISBN 978-606-10-2123-9

Dana Janeta Bădulescu

239-241

Open / Download PDF